LingoesとInternet Explorer9

私は英語が苦手なのでhttp://www.rcgroups.com/などを読む時にWindows XPでBabylon 6(+ジーニアス大辞典)を使っていました。しかし、XPマシンが壊れてVAIO Cに買い換えたところ、Windows7 64bitのアプリではマウスオーバー機能が使えませんでした。64bitに対応していないかもしれないBabylonに追加投資する気になれませんでした。

そこで、自宅用に買ったASUS G73Swには、とりあえず無料のLingoesを入れています。辞書は無料のVicon English-Japanese Dictionaryを入れました。Lingoesも64bitテキストエディタなどには反応しません。PDFもだめです。Internet Explorer9 32/64bitでは、一応マウスオン辞書が反応するのですが、マウス位置と全く異なる位置の単語の訳になってしまいます。原因はIE9の表示拡大率を125%にしていたことです。100%にすると正しく動くことが分かりました。

1920x1080 17インチのモニタで100%の文字は小さ過ぎますね。Lingoesが他の64bitアプリやIE9の拡大表示にも対応してくれると嬉しいのですが。